passer au bloc

Principales traductions
Français		Espagnol
passer⇒ vi	(se déplacer)	pasar⇒ vi
		cruzar⇒ vi
	L'avion est passé au ras des maisons. Le vieil homme se mettait à sa fenêtre et comptait les voitures qui passaient. Ce chemin est dangereux : passe derrière moi.
	El avión pasó al ras de las casas.
passer vi	(aller, venir)	pasar⇒ vi
		ir vi
	Le bus devrait passer vers 8 h.
	El bus debería pasar a eso de las 8.
passer vi	(rendre visite à [qqn])	pasar⇒ vi
	Si tu es dans le coin, n'hésite pas à passer : ça nous ferait plaisir de te revoir ! Julie a dit qu'elle avait du travail mais qu'elle essaierait de passer quand même.
	—Si estás cerca, no dudes en pasar: ¡nos daría mucho gusto volverte a ver! Julie dijo que había tenido que trabajar pero que de todos modos trataría de pasar.
passer chez [qqn] vi + prép	(rendre visite à [qqn])	visitar a vtr + prep
	(comercio)	pasar por vi + prep
	(visitar a alguien)	pasar por casa de vi + loc prep
	(AR)	ir a lo de vi + loc prep
	Je passe chez ma voisine tous les samedis pour prendre le thé et discuter. Est-ce que tu pourrais passer chez le boulanger et me prendre une baguette, s'il te plaît ?
	Visito a mi vecina todos los sábados para tomar el té y charlar.
	—¿Podrías pasar por la panadería y traerme una barra de pan, por favor?
	Voy a lo de la vecina todos los sábados para tomar el té y charlar. —¿Podrías pasar a lo del panadero y traerme una baguette, por favor?
passer vi	(avoir son tracé quelque part)	pasar⇒ vi
		cruzar⇒, atravesar⇒ vi
	(corriente)	correr⇒, fluir⇒ vi
	La rivière passe devant la maison.
	La nouvelle rocade devrait passer pas loin de chez nous.
	El río pasa frente a la casa.
passer vi	(traverser)	pasar⇒ vi
		traspasar⇒ vi
	La lumière ne passe pas à travers ces feuillages épais.
	La luz no pasa a través de esos follajes espesos.
passer vi	(temps : s'écouler)	pasar⇒ vi
	(formal)	transcurrir⇒ vi
	Le temps passe lentement quand je vais manger chez mes grands-parents.
	El tiempo pasa lentamente cuando voy a comer a casa de mis abuelos.
passer vi	(être admis)	pasar⇒ vi
		ser admitido, ser recibido loc verb
	Mon fils ne passera pas dans la classe supérieure.
	Mi hijo no pasará a la clase superior.
passer en [qch] vi + prép	(être admis en classe de)	pasar a vi + prep
	(coloquial)	ir para vi + prep
	Notre fils passe en troisième cette année.
	Nuestro hijo pasa a octavo básico este año.
passer vi	(être accepté, voté)	pasar⇒ vi
	(voz pasiva)	ser aprobado loc verb
	Cette nouvelle loi ne passera pas.
	Esa nueva ley no pasará.
passer vi	(devenir)	convertirse en v prnl + prep
		llegar a ser loc verb
	(coloquial)	volverse⇒ v prnl
	Cet adjudant est passé sous-lieutenant l'année dernière.
	Ese suboficial se convirtió en subteniente el año pasado.
passer de [qch] à [qch] vi + prép	(évoluer d'une situation à une autre)	pasar de... a... vi + prep
	Mon frère est passé de lieutenant à commandant en deux ans.
	Mi hermano pasó de teniente a comandante en dos años.
passer vi	(être acceptable)	pasar⇒ vi
	(ça passe)	vaya y pase expr
		perdonarse⇒ v prnl
	Une erreur, ça passe, deux c'est déjà beaucoup.
	Un error pasa; dos ya son muchos.
	Un error, vaya y pase; dos ya son muchos.
	Un error se perdona; dos ya son muchos.
passer vi	(être diffusé) (radio)	pasar por vi + prep
	(televisión)	salir en vi + prep
	(con se impersonal)	transmitir⇒ vtr
	Cette chanson passe souvent à la radio. Mon frère est passé à la télé. Ce feuilleton qui passait en début d'après-midi en semaine était plutôt destiné aux retraités.
	Esta canción pasa con frecuencia por la radio.
	Mi hermano salió en la tele.
	Esa teleserie que se transmitía temprano por la tarde entre semana se dirigía sobre todo a los jubilados.
passer vi	(s'altérer)	desteñirse⇒ v prnl
		decolorarse⇒ v prnl
	À force d'être lavées, les couleurs passent.
	De tanto lavarlos, los colores se destiñen.
passer vi	(liquide : s'écouler)	colarse⇒, filtrarse⇒ v prnl
	(CR)	chorrearse⇒, percolarse⇒ v prnl
	(coloquial)	pasar⇒ vi
	Il faut attendre, le café n'a pas fini de passer.
	Hay que esperar: el café no ha terminado de colarse.
passer vi	(douleur,... : disparaître)	pasar⇒ vi
	(pena, tristeza...)	irse v prnl
	Je sais que tu souffres : mais ne t'en fais pas, ça va passer !
	Sé que estás sufriendo, pero no te preocupes: ¡ya pasará!
passer à [qqn] vi + prép	(être moins présent)	pasársele algo a alguien v prnl + prep
	(coloquial)	quitársele algo a alguien v prnl + prep
	Mon fils aime faire la fête : j'espère qu'avec l'âge, ça lui passera. À un moment, mon fils aimait taper ses petits camarades mais heureusement, ça lui est passé.
	A mi hijo le gusta irse de fiesta. Espero que, con la edad, se le pase. Durante un tiempo, a mi hijo le gustaba golpear a sus compañeritos, pero afortunadamente ya se le pasó.
passer [qch] à [qqn] vtr + prép	(donner)	pasarle a vtr + prep
		alcanzarle a vtr + prep
	Passe-moi le sel, s'il te plaît.
	Pásame la sal, por favor.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
passer [qch] à [qqn] vtr + prép	(transmettre) (contagiar; coloquial)	pegarle algo a alguien, pasarle algo a alguien vtr + prep
	Pierre m'a passé sa grippe. Julie a passé ses microbes à son fils.
	Pierre me pegó la gripe. Julie le pasó sus microbios a su hijo.
passer⇒ vtr	(franchir un obstacle)	pasar⇒, atravesar⇒ vtr
	Nous avons passé la douane sans problème.
	Pasamos la aduana sin problema.
passer [qqn] à [qqn] vtr + prép	(transmettre un appel à [qqn]) (formal)	comunicar a alguien con alguien vtr + prep
		pasar a alguien con alguien vtr + prep
	(CO)	pasarle a alguien a alguien loc verb
	Ne quittez pas, je vous passe mon responsable.
	Salut David. Tu peux me passer ta femme, s'il te plaît ?
	No cuelgue; voy a comunicarlo con mi superior.
	Hola, David. ¿Puedes pasarme con tu esposa, por favor?
	Hola, David. ¿Puedes pasarme a tu esposa, por favor?
passer vtr	(faire aller)	pasar⇒ vtr
	Olivier a passé sa main dans ses cheveux pour les remettre en place.
	Olivier pasó su mano por su cabello para reacomodarlos.
passer vtr	(mettre : un vêtement)	ponerse⇒ v prnl
	Je passe un manteau pour sortir.
	Me pongo un abrigo para salir.
passer vtr	(se soumettre à : un examen) (prueba de estudios o médica)	hacer⇒ vtr
	(formal; prueba de estudios)	presentarse a, someterse a v prnl + prep
	(AmS; prueba de estudios)	rendir⇒ vtr
	(ES; prueba de estudios)	examinarse de v prnl + prep
Note: En español, «pasar un examen» o «pasar una prueba» significa aprobar dicho examen o prueba.
	La semaine prochaine, je passe mon permis.
	Suite à son accident, mon fils doit passer une radio pour son pied.
	La semana que viene hago la prueba de manejo. // Tras el accidente, mi hijo tiene que hacerse una radiografía del pie.
	La semana que viene voy a someterme a la prueba de manejo.
passer vtr	(enclencher) (coloquial)	meter⇒, poner⇒ vtr
		cambiar a vi + prep
	Passe la troisième ! J'ai passé la marche arrière et j'ai reculé.
	¡Mete tercera! Puse marcha atrás y retrocedí.
passer vtr	(diffuser) (música)	poner⇒ vtr
	(televisión, radio: difundir)	pasar⇒, mostrar⇒ vtr
	Pendant le dîner, j'ai passé un disque de jazz. Sur la 1, ils passent mon film préféré !
	Durante la cena, puse un disco de jazz.
	¡En la 1 están pasando mi película preferida!
passer vtr	(dépasser une limite)	pasar⇒ vtr
	(formal)	superar⇒ vtr
	Tu as passé l'âge de jouer au petit train.
	Ya pasaste la edad de jugar al trenecito.
passer vtr	(du temps)	pasar⇒ vtr
	(desaprobación)	perder⇒, gastar⇒ vtr
	J'aime passer du temps avec mon petit frère. J'ai passé 2 heures à faire mon devoir de maths.
	Me gusta pasar tiempo con mi hermanito. Pasé dos horas haciendo mi tarea de matemáticas.
passer vtr	(temps : avoir)	pasar⇒, tener⇒ vtr
	Tu as passé une bonne journée ? J'ai passé un super week-end avec ma copine !
	—¿Tuviste un buen día? —¡Pasé un fin de semana estupendo con mi novia!
passer vtr	(enlever l'eau)	colar⇒, escurrir⇒ vtr
	(por un colador)	pasar⇒ vtr
	J'ai passé les pâtes : on peut les servir.
	Colé la pasta, ya se puede servir.
se passer⇒ v pron	(se dérouler) (obra literaria)	transcurrir⇒ vi
	(coloquial)	pasar⇒ vi
	(sucesos, historia...)	ocurrir⇒, suceder⇒ vi
	Ce roman se passe en Italie au Moyen Âge.
	La novela transcurre en Italia en la Edad Media.
se passer v pron	(arriver, se produire)	pasar⇒ vi
		ocurrir⇒, suceder⇒ vi
	Il ne se passe jamais rien d'intéressant dans cette petite ville.
	Nunca pasa nada interesante en esta pequeña ciudad.
se passer v pron	(se faire)	estar⇒ vi
		salir⇒ vi
	Ton voyage s'est bien passé ? Alors, comment s'est passé ta mission en Irlande ?
	¿Tu viaje estuvo bien? ¿Qué tal estuvo tu misión en Irlanda?
	¿Tu viaje salió bien? ¿Qué tal salió tu misión en Irlanda?
se passer v pron	(s'écouler)	pasar⇒ vi
	(formal)	transcurrir⇒ vi
	Deux mois se sont passés depuis notre dernière rencontre.
	Pasaron dos meses desde nuestro último encuentro.
se passer de [qch] v pron + prép	(faire sans [qch])	prescindir de vi + prep
		vivir sin vi + prep
	(ES: coloquial)	pasar de vi + prep
	Si je le devais, je pourrais très bien me passer de chocolat.
	Si tuviera que hacerlo, podría prescindir del chocolate sin problemas.
passer vi	(jeu : laisser son tour)	pasar⇒ vi
	C'est mon tour mais comme je ne peux pas jouer de cartes, je vais passer.
	- Qui fut le quatrième Président des États-Unis ? - Je passe.
	Es mi turno, pero, como no puedo jugar ninguna carta, entonces paso. // —¿Quién fue el cuarto presidente de los Estados Unidos? —Paso.
passer vi	(se trouver)	estar⇒, quedar⇒ vi
	Mais où sont passées mes clefs ? Je ne vois plus Nina. Où a-t-elle bien pu passer ?
	—¿Pero dónde estarán mis llaves? —Ya no veo a Nina; ¿dónde podrá estar?
passer vtr	(omettre) (coloquial)	saltarse⇒ v prnl
	(renglón, línea)	dejar⇒ vtr
	J'ai trouvé ce roman tellement indigeste que j'ai carrément passé plusieurs chapitres. Écrivez le titre, passez une ligne puis notez la suite.
	Esa novela me pareció tan aburrida que de plano me salté varios capítulos.
	Escriban el título, dejen un renglón y anoten lo que sigue.
passer sur [qch] vtr ind	familier (pardonner)	dejar pasar loc verb
		olvidar⇒, perdonar⇒ vtr
		pasar por alto vtr + loc adv
	Je ne peux pas passer sur cette faute, je dois sévir !
	No puedo dejar pasar esta falta: ¡habrá un castigo!
passer par [qqn] vtr ind	(avoir recours à [qqn]) (aval, opinión)	hablar con vi + prep
	(aval)	pasar por vi + prep
	Pour cette demande, vous passerez par Monsieur le maire.
	Para esta solicitud, tendrá que hablar con el señor alcalde.
	ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Lo siento, esa decisión no la podemos tomar sin pasar por el director.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français		Espagnol
aller au micro-ondes, passer au micro-ondes loc v	(supporter le passage au micro-ondes)	ir al microondas loc verb
	Prends ce plat, il va au micro-ondes et ne risque rien.
	ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Toma este plato, va al microondas.
bien se passer loc v	(se dérouler sans problème)	estar bien loc verb
		salir bien loc verb
		ir bien, andar bien, marchar bien loc verb
		ir sobre ruedas loc verb
	Ma mission en Inde s'est bien passée.
	J'espère que ta première semaine dans ton nouveau lycée s'est bien passée.
	Mi misión en la India estuvo bien. Espero que tu primera semana en tu nuevo liceo haya estado bien.
ça va passer expr	(ça ira mieux ensuite)	ya pasará expr
		ya se te pasará expr
	Oui, tu es triste aujourd'hui mais ça va passer.
cap à passer nm	(période difficile)	bache nm
contre-passer⇒ vtr	Comptabilité (rectifier une erreur sur un compte)	hacer una contrapartida loc verb
	Notre comptable a contre-passé les erreurs sur le compte courant.
faire avaler la pilule, faire passer la pilule loc v	(faire accepter [qch] de désagréable) (atenuar situación desfavorable)	dorarle la píldora a alguien loc verb + prep
	(problema, noticia...)	maquillar⇒, arreglar⇒ vtr
	Ils ont gelé nos salaires mais ils ont tenté de faire passer la pilule en nous donnant des tickets restaurant.
	Congelaron nuestros salarios pero quisieron dorarnos la píldora dándonos cupones para el restaurante.
	Congelaron nuestros salarios pero trataron de maquillarlo dándonos cupones para el restaurante.
faire passer [qch] à [qqn] loc v	(donner [qch] via des intermédiaires)	pasarle algo a alguien vtr + prep
	(información; formal)	transmitirle algo a alguien vtr + prep
	Pourrais-tu faire passer ces tournevis à Jean-Marc ? Prenez un polycopié et faites passer les autres à votre voisin.
	¿Podrías pasarle estos destornilladores a Jean-Marc? Tome una copia y pásele el resto a la persona de al lado.
faire passer [qch] loc v	(transmettre : des infos, idées,...)	transmitir algo vtr
		hacer llegar algo loc verb
	Cet homme politique parle de manière claire et sait bien faire passer ses idées. Je n'aime pas les fouineurs : fais passer le message à ton patron !
	Ese político se expresa de manera clara y sabe transmitir bien sus ideas.
	No me gustan los entrometidos: ¡hazle llegar el mensaje a tu jefe!
faire passer [qch] à [qqn] loc v	(soumettre à : un examen, test...) (formal)	someter a alguien a algo loc verb + prep
		hacer presentar algo a alguien loc verb + prep
	C'est ma collègue qui fera passer l'oral d'anglais à mes élèves.
	Mi colega someterá a mis alumnos al examen oral de inglés.
faire passer [qch] loc v	(déplacer)	introducir algo vtr
		meter algo vtr
		hacer pasar algo loc verb
	Faites passer le fil dans le trou. J'ai fait passer tous les câbles dans un même trou dans le bureau pour qu'ils restent groupés.
	Introduzca el hilo en el agujero.
	Metí todos los cables por el mismo agujero en el escritorio de modo que estén juntos.
faire passer [qch] loc v	(adopter : une loi)	aprobar algo vtr
	(informal)	pasar algo vtr
	Le gouvernement a fait passer la loi l'été dernier, quand tout le monde était parti en vacances.
	El Gobierno aprobó la ley el verano pasado cuando todo el mundo estaba de vacaciones.
faire passer [qch] loc v	(faire disparaître) (dolor, malestar)	aliviar algo vtr
		eliminar algo vtr
	J'espère que ce médicament va faire passer mon mal de tête.
	Espero que este medicamento me alivie el dolor de cabeza.
se faire passer pour [qqn] loc v pron + prép	(usurper une identité)	hacerse pasar por alguien loc verb + prep
	Le journaliste se fit passer pour un étudiant.
	El periodista se hizo pasar por estudiante.
faire passer un entretien		entrevistar⇒ vtr
faire passer un examen à [qqn] loc v	(tester les connaissances de [qqn])	hacerle un examen a, hacerle una prueba a loc verb + prep
	(ES)	examinar a vtr + prep
	(formal)	evaluar a vtr + prep
faire passer un message		enviar un mensaje loc verb
		transmitir un mensaje loc verb
faire passer un projet de loi		aprobar un proyecto de ley loc verb
faire passer un test à [qqn] loc v + prép		hacerle un test a, hacerle una prueba a loc verb + prep
		poner a prueba a loc verb + prep
faire passer une loi		aprobar una ley loc verb
il faut en passer par là expr	(c'est une étape nécessaire)	hay que pasar por ahí, hay que pasar por eso expr
		no hay más remedio expr
	J'ai un contentieux avec mon ancien propriétaire qui me réclame de l'argent. Je n'ai pas envie d'aller au procès, mais s'il faut en passer par là, je le ferai.
	Tengo un conflicto con mi antiguo propietario que me reclama dinero. No quiero ir al juicio, pero si hay que pasar por ahí, lo haré.
la pilule passe mal, la pilule a du mal à passer expr	(avoir du mal à accepter [qch]) (informal)	cuesta digerirlo expr
		cuesta aceptarlo expr
	Il a beau avoir pris des gants, la pilule passe mal !
laisser passer [qqn] loc v	(permettre à [qqn] de passer devant)	dejar pasar a loc verb + prep
		darle paso a loc verb + prep
	Laisse donc passer ce client qui n'a qu'un seul pain !
	¡Deja pasar a ese cliente que solo lleva un pan!
laisser passer [qch] loc v	(manquer [qch])	dejar pasar loc verb
		dejar escapar loc verb
	Mince, j'ai laissé passer la promo sur les tablettes.
	Vaya, dejé pasar la promo de las tabletas.
laisser passer sa chance loc v	(manquer une bonne opportunité)	dejar pasar una oportunidad loc verb
		perder una oportunidad loc verb
laissez-passer nm inv	(sauf-conduit)	pase, permiso nm
	Le laissez-passer permet la circulation de biens ou de personnes.
ne pas passer inaperçu loc v	(être voyant, atypique)	no pasar desapercibido loc verb
		no pasar inadvertido loc verb
ne pas passer l'hiver loc v	(mourir avant la fin de l'année)	estar en las últimas, estar más muerto que vivo vi + loc adv
	(coloquial)	tener un pie en la tumba loc verb
	(ES: coloquial)	quedarle dos telediarios a loc verb + prep
	(CO: coloquial)	no comer natilla este año loc verb
	ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. El médico que dijo que, si sigo fumando tanto, no voy a comer natilla este año.
ne pas voir le temps passer loc v	(le temps passe trop vite)	ver volar el tiempo loc verb
on ne va pas y passer dix ans expr	familier (dépêchons-nous) (coloquial)	no tenemos todo el día expr
	(coloquial)	es para hoy expr
on ne va pas y passer la nuit, on ne va pas y passer la journée expr	familier (faisons plus vite) (coloquial)	no tenemos todo el día expr
	(coloquial)	es para hoy expr
passer à autre chose loc v	figuré (arrêter de ruminer [qch])	pasar la página, pasar página loc verb
		pasar a otra cosa loc verb
passer à côté de [qch] loc v + prép	(manquer [qch])	no ver algo loc verb
		pasar algo por alto loc verb
		perderse algo v prnl
	Je suis passé à côté de l'entrée, je vais devoir faire demi-tour.
	No vi la entrada; voy a tener que dar la vuelta.
passer à côté de [qch] loc v + prép	figuré (ne pas avoir saisi une opportunité)	dejar pasar algo loc verb
		desaprovechar algo vtr
	(cambio de sujeto)	escapársele algo a alguien loc verb + prep
	Je suis passé à côté de cette annonce de voiture d'occasion.
	Dejé pasar el anuncio de este auto usado.
passer à l'acte loc v	(faire, réaliser)	pasar a los hechos loc verb
		pasar a la acción loc verb
		tomar acción loc verb
		actuar⇒ vi
passer à l'action loc v	(faire, réaliser, mettre en œuvre)	pasar a la acción vi + loc adv
		entrar en acción vi + loc adv
passer à l'antenne		salir en televisión vi + loc adv
		salir en radio vi + loc adv
passer à l'as loc v	(être oublié, ne pas avoir lieu)	caer en el olvido vi + loc adv
		pasar a la historia vi + loc adv
passer à l'attaque loc v	familier, figuré (tout faire pour réussir [qch])	hacer todo lo posible loc verb
		tomar acciones, tomar medidas loc verb
	Pierre a décidé d'avoir son permis de conduire avant les vacances et il va passer à l'attaque.
passer à l'ennemi loc v	(trahir)	ponerse de lado del enemigo loc verb
passer à l'étape suivante loc v	(effectuer un progrès sensible)	pasar a la etapa siguiente vi + loc adv
passer à l'étape suivante vi		pasar a la etapa siguiente vi + loc adv
passer à l'heure d'été loc v	(avancer d'une heure les montres)	ajustar el reloj a la hora de verano loc verb
		pasar a la hora de verano loc verb
	Je suis en retard car je ne suis pas passé à l'heure d'été.
passer à l'heure d'hiver loc v	(reculer d'une heure les montres)	pasar al horario de invierno, cambiar al horario de invierno loc verb
	Nous passerons à l'heure d'hiver fin octobre.
passer à l'offensive loc v	familier, figuré (tout faire pour réussir [qch])	tomar la ofensiva loc verb
		pasar a la ofensiva loc verb
passer à l'offensive loc v	familier (cesser de défendre pour attaquer)	tomar la ofensiva loc verb
		pasar a la ofensiva loc verb
passer à la caisse loc v	(aller payer ses achats)	pasar a la caja vi + loc adv
		ir a la caja vi + loc adv
	(informal)	pagar⇒ vi
	Je passe à la caisse et te rejoindrai au café.
passer à la caisse loc v	figuré (devoir payer pour [qch])	pagar lo que se debe loc verb
		pagar sus deudas loc verb
	Roger devra passer à la caisse un jour ou l'autre.
passer à la casserole loc v	figuré, familier (devoir subir une épreuve désagréable) (coloquial)	pasar las de Caín loc verb
	Il est convoqué chez le directeur, il va passer à la casserole.
passer à la casserole loc v	figuré, familier (devoir coucher avec [qqn])	acostarse con v prnl + prep
	Ses stagiaires devaient passer à la casserole si elles voulaient qu'il leur confie des tâches intéressantes.
passer [qch] à la moulinette loc v	(mouliner [qch])	triturar⇒ vtr
	La cuisinière a passé le persil à la moulinette.
passer [qch] à la moulinette loc v	(examiner [qch] en détail)	pasar por tamiz vtr + loc adv
passer [qqn] à la moulinette loc v	(poser beaucoup de questions à [qqn])	interrogar a vtr + prep
passer à la radio loc v	(être diffusé via la radio)	salir en la radio vi + loc adv
		sonar en la radio vi + loc adv
	Sa chanson passe sans arrêt à la radio.
passer à la télé	(informal)	salir en la tele, aparecer en la tele vi + loc adv
		salir en la televisión, aparecer en la televisión vi + loc adv
passer à la télévision		salir en la televisión, aparecer en la televisión vi + loc adv
passer à la trappe		caer en el olvido vi + loc adv
		pasar a la historia vi + loc adv
passer à la vitesse supérieure loc v	figuré (accélérer les choses)	darse prisa loc verb
		acelerar el paso, aumentar la velocidad loc verb
	Il va falloir passer à la vitesse supérieure si nous voulons finir dans les temps.
	Vamos a tener que darnos prisa si queremos terminar a tiempo.
passer à la vitesse supérieure loc v	figuré (s'investir plus dans [qch])	dedicarse más a v prnl + adv
	Maintenant que ses enfants sont élevés, Didier va passer à la vitesse supérieure dans son travail.
passer [qqn] à tabac loc v	(frapper, tabasser) (informal)	darle una paliza a loc verb + prep
	(AmL: informal)	darle una golpiza a loc verb + prep
	(coloquial)	cascar a vtr + prep
	Ils passèrent à tabac ceux qui leur barraient le chemin.
passer à table loc v	(venir manger)	sentarse a la mesa v prnl + loc adv
		pasar a la mesa vi + loc adv
	On passe à table entre 19 et 20 h en France.
passer à table loc v	figuré (finir par avouer) (informal)	irse de la lengua loc verb
	(informal)	soltar la lengua loc verb
	Le suspect est finalement passé à table et nous a révélé le nom de ses complices.
passer à un cheveu de [qch] loc v + prép	(rater ou éviter [qch] de peu)	estar muy cerca de algo v cop + loc prep
	(coloquial)	estar a un pelo de algo v cop + loc prep
	Le coureur est passé à un cheveu de la victoire mais a dû se contenter de la médaille d'argent. On est passés à un cheveu du désastre, heureusement que tu es intervenu !
	El corredor estuvo muy cerca de la victoria, pero tuvo que contentarse con la medalla de plata.
	Estuvimos a un pelo del desastre: ¡menos mal que interviniste!
passer [qch] au bleu loc v	familier, figuré (faire oublier, cacher)	invisibilizar⇒ vtr
		borrar⇒, desaparecer⇒ vtr
		ocultar⇒, esconder⇒ vtr
	Il a passé au bleu ses indélicatesses de jeunesse dans son CV.
passer [qch] au bleu loc v	(linge : redonner de l'éclat)	remojar en pasta azul, remojar con pasta azul loc verb
		remojar en pasta de añil, remojar con pasta de añil loc verb
		remojar en azulete, remojar con azulete loc verb
	Auparavant, on passait le linge blanc au bleu pour lui redonner de l'éclat.
passer [qch] au crible loc v	(étudier [qch] en détail)	registrar⇒ vtr
		escudriñar⇒ vtr
		examinar cuidadosamente vtr + adv
		pasar por el tamiz vtr + loc adv
	La police passa la pièce au crible.
passer [qch] au peigne fin loc v	(rechercher avec minutie quelque part)	registrar⇒ vtr
		escudriñar⇒ vtr
		peinar⇒ vtr
	La police passa la pièce au peigne fin.
passer au plan B loc v	(envisager une deuxième option)	pasar al plan B loc verb
	Ça a raté, il nous faut passer au plan B.
passer [qch] au ralenti loc v	(mettre des images moins vite)	pasar en cámara lenta vtr + loc adv
		ver en cámara lenta vtr + loc adv
	Ce vol à la tire s'est passé si vite qu'il faut passer les images au ralenti pour voir ce qu'il s'est passé.
passer au rouge loc v	(griller un feu rouge) (coloquial)	comerse una luz roja loc verb
		pasarse una luz roja loc verb
	(CO: coloquial)	tirarse un semáforo loc verb
passer au travers de [qch] loc v	(traverser [qch])	pasar por algo vi + prep
		pasar a través de algo vi + loc prep
		atravesar algo vtr
	Chaque passager doit passer au travers des portiques de sécurité.
passer au travers de [qch] loc v	figuré (échapper à [qch])	escapar a algo vi + prep
		librarse de algo v prnl + prep
	(formal)	sortear algo vtr
	Le coupable est passé au travers des mailles du filet de la police.
passer avant loc v	(être d'importance supérieure)	ir antes vi + adv
passer chercher		pasar a recoger a loc verb + prep
		pasar a buscar a loc verb + prep
		recoger a vtr + prep
passer commande loc v	(achat : commander [qch])	hacer un pedido loc verb
	(formal)	efectuar un pedido loc verb
passer comme une lettre à la poste loc v	familier, figuré (se dérouler très bien)	salir muy bien, salir sobre ruedas, salir a las mil maravillas vi + loc adv
		resultar muy fácil vi + loc adv
		darse sin problemas, darse sin complicaciones, darse sin trabas v prnl + loc adv
		funcionar sin problemas, funcionar a las mil maravillas vi + loc adv
	J'ai dit à mes parents que j'allais réviser avec Marion et c'est passé comme une lettre à la poste.
passer d'un extrême à l'autre loc v	(alterner vivement)	pasar de un extremo al otro, ir de un extremo al otro vi + loc adv
	Hier elle était en pleine dépression et ce soir elle part danser, elle passe d'un extrême à l'autre.
passer dans la classe supérieure loc v	(accéder à un niveau plus élevé)	subir de clase loc verb
	En épousant la fille d'un riche entrepreneur, il est passé dans la classe supérieure.
passer dans la classe supérieure loc v	(Scolaire : accéder au niveau d'après)	pasar de nivel, pasar de grado loc verb
	Si Thomas continue avec ces résultats médiocres, il ne passera pas dans la classe supérieure.
passer de l'ombre à la lumière loc v	(devenir célèbre)	salir de la sombra vi + loc adv
		volverse famoso v prnl + adj
passer de la musique vi		poner música loc verb
passer de la théorie à la pratique loc v	(mettre en œuvre ses connaissances)	pasar de la teoría a la práctica vi + loc adv
passer de main en main loc v	(être transmis entre personnes)	pasar de mano en mano vi + loc adv
passer de vie à trépas loc v	(mourir) (eufemismo)	pasar a mejor vida loc verb
		fallecer⇒ vi
		dar su último suspiro loc verb
	(VE: eufemismo)	pasar el páramo loc verb
	Ma mère est passée de vie à trépas en 2020.
passer des coups de téléphone, donner des coups de téléphone loc v	un peu familier (appeler au téléphone)	llamar por teléfono loc verb
		hacer llamadas telefónicas loc verb
		llamar⇒ vi
	Quand j'étais commercial, je passais des coups de téléphone quasiment toute la journée.
passer des tests		pasar pruebas loc verb
		someterse a pruebas loc verb
passer devant le maire loc v	(se marier) (coloquial)	pasar a la vida seria vi + loc adv
	(coloquial)	tirarse al agua v prnl + loc adv
		casarse⇒ v prnl
passer devant un comité loc v	(être étudié par un comité)	ser evaluado por un comité loc verb
		pasar ante un comité loc verb
passer dire bonjour loc v	(aller voir [qqn])	pasar a saludar vi + loc adv
passer du temps à [qch] loc v + prép	(consacrer du temps à [qch])	pasar el tiempo [+ gerundio], pasar tiempo [+ gerundio] loc verb
	(formal)	dedicar el tiempo a [+ infinitivo], dedicar tiempo a [+ infinitivo] loc verb + prep
	(coloquial)	pasársela [+ gerundio] loc verb
	En juin, les élèves passent du temps aux révisions.
	En junio, los alumnos pasan el tiempo repasando.
	En junio, los alumnos dedican el tiempo a repasar.
passer en classe supérieure loc v	(être admis au niveau supérieur)	pasar de curso loc verb
	Notre fils passera en classe supérieur à la rentrée.
passer en coup de vent loc v	figuré (rester très peu de temps)	hacer una visita corta, hacer una visita rápida loc verb
	(ES: informal)	pasar en un visto y no visto vi + loc adv
	Ma fille passe toujours en coup de vent après son travail.
passer en cour martiale loc v	(être jugé par l'armée)	comparecer ante una corte marcial vi + loc adv
passer en force		abrirse paso a la fuerza loc verb
		pasar a la fuerza vi + loc adv
passer en force loc v	figuré (s'imposer sans discuter)	imponerse⇒ v prnl
		imponerse por la fuerza v prnl + loc adv
	Le 49.3 permet au gouvernement de passer en force.
passer en fraude loc v	(entrer illégalement)	entrar sin pagar vi + loc adv
	(coloquial)	colarse⇒ v prnl
	Comme je n'avais pas d'argent, je suis passé en fraude dans le métro.
passer [qch] en fraude loc v	(introduire illégalement)	pasar de contrabando vtr + loc adv
	Le trafiquant s'est servi d'une mule pour passer de la drogue en fraude.
passer [qch] en revue loc v	(examiner)	examinar⇒ vtr
		revisar⇒ vtr
		pasar revista a loc verb + prep
passer en tête vi		tomar la delantera loc verb
passer entre les gouttes, passer à travers loc v	(échapper à [qch])	salvarse⇒, librarse⇒ v prnl
		escapar⇒ vi
passer inaperçu loc v	(ne pas être remarqué)	pasar desapercibido vi + adj
		pasar inadvertido vi + adj

100 prochains mots

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "passer au bloc" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'passer au bloc'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais